Przyjechałaś tu pogadać z Clintem? Po to tu jesteś?
Mam go zabić.
Ktoś nasłał na mnie Wdowę.
- Jak dzisiaj tego nie załatwię... - Clint, jesteśmy ostrożni.
Prędzej czy później zajmie się tym ich szef.
poprzednio
Mamo, musimy porozmawiać o Jacku.
Słuchaj... czy możemy zmienić temat?
Chcę, byś mi pomogła przygotować świąteczne przyjęcie.
A może to będzie nasz deal?
Załatwicie nam materiały na nowy kostium.
A może tyle materiału, by wystarczyło na wasze kostiumy i dwa dodatkowe?
Zapewniam panów, że to jakieś nieporozumienie.
Ewidentnie ktoś mnie wrobił.
Twój szef kazał zabić twojego ojca.
Tak. Twój szef.
O co ci chodzi?
Dlaczego nie było cię na tamtym spotkaniu?
O czym ty gadasz?
Kate?
Spójrz na tę fotkę. Co to za gość obok mamy?
To właśnie on mnie cały czas martwi.
Kingpin.
Pani Bishop.
Pan Fisk.
W czym ci mogę pomóc, Eleanor?
Mieliśmy dobre relacje, chyba przyznasz, Wilson?
Tak.
Nie zadawałam pytań, robiłam, co mi kazano.
Jak to dłużnik, a twój mąż był mi winien fortunę.
Którą spłaciłam po wielokroć.
Przy tym zgarniając sporo dla siebie.
Jak mówiłaś, mieliśmy dobre relacje,
dlatego dziwi mnie trochę, w którą stronę to zmierza.
Zajęłam się Armandem, jak chciałeś.
Mój narzeczony wziął na siebie Sloan.
Ale moja córka wróciła do domu
i jest za blisko tego wszystkiego.
A tej granicy nie przekroczę.
W tym biznesie nie ma granic.
Dlatego muszę go opuścić.
Bądź rozsądna.
Chcę, byś wiedział,
że zabezpieczyłam się na wszelki wypadek.
- Eleanor... - Trzymam kopie w bezpiecznym miejscu.
Z uwagi na okres świąteczny dam ci chwilę,
byś to sobie jeszcze przemyślała.
Już przemyślałam.
Z uwagi na okres świąteczny dam ci chwilę,
byś to sobie jeszcze przemyślała.
Już przemyślałam.
Skąd to masz?
Od Jeleny.
Najwyraźniej to moja mama nasłała ją na ciebie.
To się w ogóle nie klei. Moja mama nie przechodzi nawet na czerwonym.
Pracuje dla mafii?
Zabiła Armanda?
Boże, muszę z nią porozmawiać.
Poczekaj. Musisz się uspokoić.
Pogadajmy.
Witam, tu Eleanor. Nie mogę teraz odebrać...
Weź na wstrzymanie.
Twojej mamie trzeba pomóc.
Ten filmik to nic dobrego.
Kingpin nie daruje jej tego. Zrobi coś
i nie będzie to nic przyjemnego.
Clint, to moja sprawa i sama się tym zajmę.
Wracaj do domu, powinieneś być z rodziną.
Jeszcze zdążysz na Święta.
Jesteś moją wspólniczką.
To nie tylko twoja sprawa.
Nigdzie się nie ruszę, dopóki tego nie załatwimy.
Nareszcie.
Bywało już z tobą różnie, ale tym razem...
Wyjaśnisz mi, co się dzieje?
Powtarzałem, żebyś się nie wychylała.
Wybacz. Poniosło mnie. Wiesz, ile znaczył dla mnie mój ojciec.
Dla nas wszystkich.
Zmądrzałam w końcu. Chcę się skupić na pracy.
Przestać uganiać się za duchami.
Cóż za zmiana.
Doszło do mnie, że bez względu na wszystko nie przywrócę życia ojcu.
A jak dowiem się, kto go zabił,
niczego to nie zmieni.
Życzyłby sobie, byś patrzyła przed siebie. Zawsze myślał...
o twojej przyszłości.
Szkoda tylko, że nie może podziwiać teraz twoich osiągnięć.
Jeśli się zgodzisz, wzięłabym parę dni wolnego, żeby wszystko przemyśleć.
Tak, to rozsądne.
Maya...
Kocham cię.
Ronin biega po mieście.
Avenger węszy wokół naszych interesów,
a ta Bishop
myśli sobie, że może się zwolnić, jakby pracowała w Goldman Sachsie.
A Maya...
Moja Maya...
zwróciła się przeciw nam.
Co mam robić?
Ludzie
muszą wiedzieć,
że miasto nadal należy do mnie.
Kate,
przykro mi, że tak to się wszystko potoczyło.
Nie chcę o tym teraz myśleć.
Musimy się skupić na akcji.
Masz rację.
Trzeba załatwić masę sprzętu.
Na przykład nową partię naprawdę mocnych strzał specjalnych.
Możesz zrobić ich więcej?
Widziałaś gdzieś może gaz pieprzowy?
- Tak, jest tutaj. - Elegancko.
GAZ PIEPRZOWY
A to?
To za groźne.
Za groźne.
PODUSZKA POWIETRZNA - MROŻENIE BŁYSK - LODOŁAMACZ
To przyjęcie świąteczne
to jakaś sztywna impreza?
Tak. Formalna.
Nie musisz tego robić.
To część tej pracy.
Nie zawsze jest miło.
Bywa samotnie.
I można się pokaleczyć.
Bohaterowie podejmują trudne decyzje.
Jeśli masz to zrobić...
chcę wiedzieć, że jesteś gotowa.
Kiedy byłam mała, widziałam inwazję kosmitów.
Byłam sama.
I przerażona.
I wtedy zobaczyłam ciebie,
jak walczyłeś z nimi kijkiem ze strzałami.
Jak skakałeś z tego budynku, choć nie umiesz latać
ani nie masz żadnych supermocy.
Pomyślałam sobie:
„Jeśli on tak może, to nie mam się czego bać”.
Pokazałeś mi, że bohaterem nie jest ten, kto fruwa
czy strzela laserami z dłoni,
ale może być nim każdy,
kto ma odwagę czynić dobro, bez względu na koszty.
Jestem gotowa.
Zająłem pozycję.
Jeśli Bishop ucieknie, bądźcie w pogotowiu.
Jesteśmy w drodze. Tomas bierze wschód, ja zachód.
Nie widzę nigdzie mamy.
To powiedz, co widzisz.
Gdzie nasi ludzie, gdzie wrogowie?
Wrogowie? Ten gość.
Gary. Wylał mnie z jedynej sensownej pracy, jaką miałam.
Nasi?
Tych mamy aż za wielu.
Chip. Miło cię widzieć.
Widzę, że Jack już wyszedł. Nic go nie rusza.
Jack z mieczem u boku,
choć właśnie wyszedł z aresztu z zarzutami o morderstwo.
Może chce w ten sposób udowodnić, że jest niewinny?
Dziwna metoda, ale możliwe.
Cześć, Jack. Myślałem, że siedzisz.
Siedziałem, ale twój ojciec wpłacił kaucję.
Mama mówiła, że dostanę twoją kolekcję win.
Co? Jesteś za młody, żeby doceniać dobre wina.
Któregoś dnia docenię.
Do tego czasu będzie przejrzałe.
Jak wrócisz do puchy, to nie.
Pamiętasz, jak zsikałeś się w majty na Long Island?
Ja tak. I wszyscy inni.
Weź to.
Bądź na nasłuchu.
- Dobra. - Zrobię rundkę.
Proszę bardzo.
- Zostawi pani płaszcz? - Nie, dziękuję.
Dobrze.
Widzisz ją?
Jeszcze nie.
Znalazłam ją.
- Cześć, Kate... - Chodź ze mną.
Co ty wyrabiasz?
Ratuję ci życie.
Twój wspólnik chce cię zabić.
Co ty wygadujesz?
...dlatego dziwi mnie trochę, w którą stronę to zmierza.
Jak mogłaś? Przez te wszystkie lata...
Nie rozumiesz.
Kiedy twój ojciec umarł, zostałam sama.
Miał dług u tego potwora.
Tu jesteście! Wybacz, że przeszkadzam,
ale muszę zamienić z tobą słówko...
Nie teraz, Jack.
Kate, skarbie, nie martw się, panuję nad wszystkim.
Gotowe, szefie.
Niespodzianka.
Na ziemię.
Co jest...
Nic ci nie jest?
Wyprowadź stąd wszystkich.
Odsunąć się od okien!
Na ziemię!
Tędy. Missy, pomóż.
Barton i dziewczyna tu są.
Powiedz szefowi, że mamy już Gwiazdkę.
Co to miało być?
Ktoś strzela. Staramy się wyprowadzić stąd ludzi.
Mamo, zostań tu z Jackiem.
Kate, nie idź tam, to zbyt niebezpieczne.
To przez ciebie zrobiło się niebezpiecznie, mamo.
Zostań tu i nie mieszaj się w to.
Wiesz...
Mam wrażenie, jakbym czegoś nie dostrzegał.
Dobra, Jack, czas najwyższy.
To twój moment.
Szybko.
Boże. Clint, kto strzela?
Nie mam pojęcia.
Clint.
Znajdź Eleanor.
Zejdę schodami, zajmę się tym strzelcem.
Przyjąłem. Wchodzimy na dwójkę.
Wendy i Missy.
Zgaście światła.
Kurwa.
Wiem, że zakumplowałaś się z moją mamą,
ale nie sądziłam, że wpadniesz na Wigilię.
Kate Bishop.
Nie chcę niczego zepsuć.
Chcę tylko zabić Bartona, capnąć parę przekąsek i spadam.
To obejdziesz się smakiem, bo chyba go zgubiłaś.
Jest w windzie.
I myślisz, że z 65 pięter
wpadniesz akurat na to, na którym jest?
- Na dwunastym. - Szlag.
Miłej Wigilii.
Nie, ty zostajesz.
Nie.
- Co to było? - Nie wiem.
- Nie! - Nie!
Boziu, co się dzieje?
- Planowałaś to? - Tak.
No dobra, nie.
Nie!
Zaczynasz mnie wkurzać.
Prosimy zachować spokój.
Albo dalej krzyczeć i się przepychać.
Idą po ciebie.
Czerwony na pozycji.
Tomas obstawia wyjścia, ja wchodzę do środka.
Przepraszam. Ruchy, ruchy.
Mamy Kate tu nie ma.
Zniknęła.
Co my robimy?
To Wigilia. Chlapnijmy coś.
- Dobra. Pewnie. - Fajnie.
Jak zabiję Bartona.
Nie, nie to miałam...
Nie musisz zabijać...
Kate, gdzie jesteś?
- Daj mi chwilę. - Słuchacie...
...Lite FM 107.6, życzymy udanej Wigilii.
To bolało!
A mnie twój kopniak w żebra.
Fakt. Wyszedł mi.
Dobra forma. Ale zrobiłaś spoko rzut.
No, dzięki.
Nie próbuj mnie zmiękczać.
Nic na to nie poradzę. Było miło.
Pa.
- Clint! - To ty?
To Jelena. Uważaj!
Strach to nic takiego.
Co robisz?
Kate? Jesteś cała?
Tak.
Clint, Dresiarze przyjechali.
Mordo! To Kate Bishop.
To pewnie nie najlepszy moment,
ale chciałem ci podziękować.
Za twoją radę co do mojej dziewczyny.
- Przydała się? - I to jak,
poszliśmy w końcu na Maroon 5.
Super. To po co ten gnat?
No sorry... ale dzięki.
To cię mamy.
- Jack! - Cześć, słonko.
Za tobą!
Przepraszam, że mama cię wsadziła do pudła. Wszystko gra?
Jak najbardziej.
Ale zgubiłem gdzieś twoją matkę.
Witaj w klubie.
Czekałem na to.
Miałeś odpuścić.
Sam to zacząłeś. A ja muszę zakończyć.
Jest.
Dobra, Kazi.
Było miło.
Fajne Święta.
Hej.
Clint!
- Gdzie jesteś? - Tutaj!
- Czyli gdzie? - Na drzewie.
Jakim drzewie?
Na choince!
Co ty tam robisz?
Bimbam sobie, a co?
Ej, gdzie mój sprzęt?
- Potrzebuję go. - Missy!
Niosę.
- Widział ktoś moją mamę? - Jeszcze nie.
Nie? Dobra. Muszę ściągnąć Clinta z tej choinki.
Wycofajcie stąd cywili.
A co z tym gościem? Nie wygląda na...
A masz!
Jest po naszej stronie, ale też go potem wycofajcie.
- Dobra. - Powodzenia.
Tędy. Spokojnie. Tutaj.
Ci ludzie w ogóle nie słuchają poleceń.
Kochani, chyba już czas.
Jesteś pewien?
Tak. Normalne procedury tu już nie wystarczą.
- Idziemy. - Dobra.
ZAUFAJ MORDOM
Jazda, mordo.
Ej, mordy.
Kate, gdzie nasze wsparcie?
Wszyscy zginiemy.
- Gotowi? - Jasne.
- Do dzieła. - Załatwmy to.
Tędy! Tutaj.
Tam!
Postaw mnie na ziemi! W tej chwili!
Ratuję ci życie, smarkaczu!
Wiesz, kim jestem?
Clint, musisz się teraz mocno trzymać.
Myślisz?
Zaraz. Co ty kombinujesz?
Zdejmę cię z tej choineczki.
Nie, nie rób niczego. Kate?
Sam jakoś zejdę.
Mam ci dać jakiś znak?
Kate, proszę cię.
Dobra, to bez znaku.
Powtarzaj za mną:
„Nie zrobię żadnego kretyństwa”.
Kate, co się dzieje?
- Kate, proszę! - Choineczka.
Jesteśmy za widoczni.
Moja giwera!
To ich powinno na chwilę odciągnąć.
Boże, założyłeś go!
Mówiłam, że będzie idealny.
Teraz słuchaj. Musimy się ulotnić z tego lodowiska.
Jedyna droga to te schody.
Ekstra. Ich jest tylko z tysiąc.
Masz.
ZA NIEBEZPIECZNA
Co? Już teraz?
Tak.
Dobra, Kate.
Dajmy im popalić.
- Dajesz! - Przejedź ich!
- O Boże! - Co się stało?
I co teraz z nimi?
Nie wiem.
Może Scott mi powie.
I tyle.
Lecimy.
Kate, twoja mama właśnie wyszła bocznym wyjściem.
Przyjąłem.
Muszę ją znaleźć.
- Dasz radę? - Tak.
Biegnij.
Niezły strzał!
Dobrze wiedzieć!
Miałaś zniknąć, Maya.
I nigdy nie wracać.
Wiesz, co muszę zrobić.
Nim cię zabiję,
muszę ci zadać jedno pytanie.
Miło cię w końcu poznać,
Jelena.
Chcę wiedzieć, co tam się stało.
Słuchaj, Jelena,
gdybym powiedział wszystko, i tak byś nie uwierzyła.
Powiem tylko,
że twoja siostra poświęciła się
i ocaliła świat.
Przykro mi.
Kłamiesz.
- Co? - Jesteś żałosny.
Żal mi ciebie.
Nie chcę cię zabić.
Chcę to wszystko rzucić.
Z tobą.
Nie rozumiesz?
To moje życie, Maya.
Moje!
Nie miało być nigdy twoje!
Nie zmuszaj mnie do tego.
Musimy znaleźć Kate. Chyba jest...
Nie uciekaj, Eleanor.
Porozmawiajmy.
Łapy precz od mojej mamy!
Co zamierzasz tym zrobić?
Co?
Nie jestem taki jak ty.
Już za późno.
Nieprawda.
Musisz się tylko odważyć.
Dogadamy się jakoś.
On na to nie pozwoli.
Nie mogę działać na dwa fronty.
Uciekaj, Maya. Idzie po ciebie.
Dokąd to, grubasie?
Nie masz szans!
Nikt jej nie zabił.
To był jej wybór.
Przestań kłamać!
Nie słuchasz mnie.
Ona się poświęciła, rozumiesz?
Nie powstrzymałbym jej.
Nie.
Nie mieszaj się do tego!
Po co miałaby się poświęcić?
Czym sobie na to zasłużyłeś?
Nie zasłużyłem.
Czyli zginęła przez ciebie.
Walczyłem z nią.
Ale okazała się lepsza.
Mogłeś się bardziej postarać.
Czekaj.
Zaczynasz mi działać na nerwy.
ZA NIEBEZPIECZNA
Mamo?
- Mamo? - Kate.
Nic ci nie jest?
Przepraszam.
Przepraszam cię, skarbie.
Naprawimy to jakoś. Zobaczysz.
Dobrze? Wszystko wróci do normy.
Nigdy nie było normalnie.
I jakaś część mnie zawsze to wiedziała.
Kochanie, to był niefortunny zbieg okoliczności.
Już po wszystkim.
Morderstwo Armanda?
Nasłanie zabójczyni na Clinta?
Wrobienie własnego narzeczonego?
To był zbieg okoliczności?
Tak, skarbie.
Tak już świat działa.
Chroniłam cię przed tym.
Mogłaś nie wiedzieć, co się dzieje, ale robiłam to dla ciebie.
Wiem, jak to jest zostać z niczym. Nie zniosłabyś tego.
Skąd wiesz, co bym zniosła?
Bo cię znam.
Wydaje ci się, że możesz żyć bez konsekwencji własnych działań,
jak twój ojciec.
Ale ktoś musi wszystko naprawić. Wziąć na siebie odpowiedzialność.
- Masz rację. - Pani Bishop.
Jest pani aresztowana za morderstwo Armanda Duquesne III.
Proszę się odwrócić.
Tym się zajmują bohaterowie?
Aresztowaniem własnych matek w Święta?
Przykro mi.
Kocham cię, mamo.
Idziemy.
Skąd to znasz?
To wasz sekretny gwizd.
Natasza dużo o tobie mówiła.
Naprawdę?
Co takiego?
Na przykład o tym, jak was rozdzielono w dzieciństwie.
Pilotowała ten samolot.
Zapytałem, czy się bała.
Myślała tylko o tym, żebyś była bezpieczna.
To się nigdy nie zmieniło.
Kochała cię.
Zawsze o tobie myślała.
Spędziłeś z nią tyle czasu.
Zgadza się.
To nie powinno się tak skończyć.
Gdybym tam była, nie dopuściłabym do tego...
- Powstrzymałabym ją. - Nic by jej nie powstrzymało.
Znałaś Nataszę.
Podjęła taką decyzję.
Musimy teraz jakoś z tym żyć.
Tak ją kochałam.
Ja też.
Przykro mi.
Nie ma go. Zniknął.
Co za niespodzianka.
Maya.
Ty i ja...
jesteśmy rodziną.
Rodziną.
Czasami w rodzinie się nie układa...
Zrozum. To nie nasza wina.
Chcemy tylko, byście aresztowali tych, co trzeba.
Jesteśmy po dobrej stronie.
Jesteśmy ludźmi Hawkeye'a.
Właściwie należymy do Avengersów.
Wiesz,
widziałam, jak machasz tym mieczem.
Masz talent.
Słyszałeś o LARP-ach?
LARP-y?
To jakiś rodzaj rozrywki?
Należę do jednej z gildii...
Szlag!
Mam krew na krawacie.
Będę szczery, Kate.
To nie zdarza się za często, ale...
od czasu do czasu
ktoś sprawia,
że stajesz się lepszy...
pod każdym względem.
A ta Missy, rany, ona...
Te jej kostiumy to rewelka.
- Jakie one są elastyczne... - Dobra, przestań.
Wiem, że sporo dziś przeszłaś.
Sama postawiłaś się Kingpinowi.
Niewielu ludzi na to stać.
Jestem z ciebie dumny.
Dziękuję.
Wiesz co? Czas wyprowadzić tego psa.
O tak.
pierwszy dzień świąt
Idziesz?
Tak. Chodź, Fuks.
Na pewno nie będzie problemu?
Mówię ci, nie mogą się ciebie doczekać.
- Tato! - No proszę!
- Cześć, stary. Wesołych Świąt. - Dojechałeś.
Dotrzymałeś słowa.
- Weźcie parę. - Jak ci na imię?
- Dziękuję. Wesołych Świąt. - Wesołych Świąt.
To Kate. Wchodzimy.
Zimno tu.
- Przyjechałeś. - Jak widzisz.
- Tęskniłem. - Ja za tobą też.
Boże, jaki słodki. Jak się wabi?
Fuks.
No tak.
Jedna z przybłęd.
- Witam. - To Kate.
Witaj, Kate. Miło cię widzieć.
Nie wierzę! Zawsze chciałem to dostać!
Nie zgadniesz, co się znalazło
na nielegalnej aukcji w Nowym Jorku.
Dziękuję.
Powinnaś lepiej pilnować swoich rzeczy.
I kto to mówi.
Kate. Pomożesz mi z czymś?
Jasne.
Pomyślałem, że pomożesz mi skończyć, co zaczęłaś.
Mam coś powiedzieć czy...
Mogę cię o coś spytać?
Wal.
Co powiesz na ksywę „Lady Hawk”?
Fatalna.
- A „Hawk Eve”? - Jeszcze gorzej.
No dobra. A „Hawk Shot”? Jak „hot shot”. Tylko z „hawk” na początku.
- Nie. - „Lady Strzała”?
- Też nie. - No trudno.
Właściwie to mam pewien pomysł.
wesołych świąt od marvel studios
W powietrzu unosi się dziwna aura
Słońce przyćmione, jakby Ziemia zamarła
Co się wydarzy Tego nie wie nikt
Bitwa nad nami toczy się
Miasto w ruinie, na samym dnie
Niebo zaszło czerwienią Kiedy bitwa skończy się?
Kto nas wybawi Pytam pieśnią tą
Kto nam serca wypełni nadzieją
Macie moc, by pokonać mrok
Zwalczcie go drużyną swą
Ratujcie miasto, pomóżcie nam
Ocalcie nas od wszelkiego zła
Grozi nam kres Lecz nadzieja nadal się tli
Będzie dobrze Zaufajmy im
Wyjątkowe moce Mają Avengersi
Jednoczą się By powiedzieć światu, że
Mogą robić to cały dzień
Ratujcie miasto, pomóżcie nam
Ocalcie nas od wszelkiego zła
Będzie ciężko Lecz jesteśmy nowojorczykami
Osiem baniek mieszkańców Nie może być frajerami
Wszystko kumamy Choć Lokiego ni w ząb
Spadaj stąd
Czynsz i śmieci sięgają już nieba
Wciąż kochamy to miasto
Bo kochać je trzeba
Chcemy walczyć Nie trzeba nas namawiać
Śmiało, dawać!
Tak, miasto jest na krawędzi
I może cuchnie
Ale lubimy, jak śmierdzi
Przeżyliśmy ejtisy Przeżyjemy i to
Z Avengersami przepędzimy zło!
Ratujcie miasto, pomóżcie nam
Ocalcie nas od wszelkiego zła
Grozi nam kres Lecz nadzieja nadal się tli
Będzie dobrze Zaufajmy im
Wyjątkowe moce Mają Avengersi
Jednoczą się By powiedzieć światu, że
Mogą robić to cały dzień
Hulk jest genialny Rozwala raz-dwa
A Iron Man po niebie gna
Kapitan Ameryka, silny jak tur
Zaś Thor jest bogiem
Bóg nam świadkiem, to ciacha na schwał
Czarna Wdowa super kopa ma Sprzedała go niejeden już raz
Ant-Mana nie usłyszysz Bezszelestny jest tak
Hawkeye wygląda spoko
Musi równym gościem być
Tylko może w Nowym Jorku Wolałby nie walczyć
Muszę mieć Tesserakt
Już czas bitwę rozpocząć
Z Chitauri armią bój
By zjeść potem, odpocząć
Tylko jak się z nimi bić?
Skopiemy ich razem
Thor, raź ich najpierw gromem
- Natasza, teraz ty - Tak.
I Hawkeye, ten to z łuku
- Potrafi strzałę wbić - Tak.
Tony rakiety chwyta w locie
- Nie może żadna spaść - No ba.
Hulk, ty znasz zadanie swe...
Hulk, ty znasz zadanie swe
Miażdż. Miażdż. Miażdż!
Miażdż!
Ratujcie miasto, pomóżcie nam
Ocalcie nas od wszelkiego zła
Grozi nam kres Lecz nadzieja nadal się tli
Nadal się tli
Miasto w ruinie, gdy wyciągasz łuk
Obwinimy cię później Teraz działaj, luz
Mściciele się łączą By powiedzieć światu, że
By powiedzieć światu Powiedzieć światu, że
Mogą robić to cały dzień
Ratujcie miasto, pomóżcie nam
Ocalcie nas od wszelkiego zła
Mogą robić to cały dzień
Mogą robić to cały dzień!
Napisy: Piotr Leszczyński